PREAMBOLO
Il presente documento ha per oggetto definire, in modo trasparente e giuridicamente opponibile, le regole di proprietà intellettuale applicabili alla piattaforma Nereva, ai suoi componenti software, ai suoi contenuti, ai suoi marchi, ai suoi brevetti e a qualsiasi produzione protetta associata ai Servizi.
Scopo sociale statutario di Nereva SA. Conformemente all'articolo 3 dei suoi statuti iscritti al Registro di commercio del Canton Vaud, Nereva SA ha per scopo la concezione, lo sviluppo, l'edizione, la commercializzazione, l'integrazione e la gestione, in Svizzera e all'estero, di software e soluzioni digitali di orchestrazione e sincronizzazione dei flussi logistici operati da veicoli, in particolare dei flussi di materiali, rifiuti, macchine, attrezzature e cassoni legati alle attività di costruzione, opere pubbliche, riciclaggio, trasporto di cantiere e ai settori connessi.
La società può in particolare fornire, sotto forma di software a richiesta (Software as a Service) o di licenze, piattaforme di pianificazione, esecuzione, documentazione, tracciabilità e archiviazione delle operazioni logistiche, così come servizi associati di configurazione, integrazione, supporto, formazione e consulenza.
La società può acquisire, detenere, valorizzare, concedere in licenza e difendere qualsiasi diritto di proprietà intellettuale, in particolare brevetti, marchi, disegni, modelli, diritti d'autore e know-how, in relazione diretta o indiretta con il suo scopo principale.
La società può effettuare, sia in Svizzera che all'estero, per conto proprio o per conto di terzi, tutte le operazioni amministrative, tecniche, commerciali, finanziarie, mobiliari e immobiliari in relazione diretta o indiretta con il suo scopo principale. Può creare succursali e filiali in Svizzera e all'estero, assumere partecipazioni in imprese che perseguono uno scopo simile o complementare, e concedere prestiti o garanzie alle sue filiali e società del gruppo.
La società non svolge attività di trasporto e non agisce come intermediario commerciale tra committenti e imprese di trasporto. Non cattura la relazione contrattuale commerciale tra i suoi utenti.
Articolazione contrattuale. Il presente documento costituisce un allegato contrattuale inscindibile delle Condizioni generali di utilizzo («CGU»). Completa in particolare l'articolo 9 delle CGU (Proprietà intellettuale di Nereva), l'articolo 10 delle CGU (Proprietà, esattezza e valorizzazione dei dati) e la Politica IA e dati. In caso di contraddizione, le CGU prevalgono.
Articolo 1 — Oggetto e campo di applicazione
Il presente documento ha per oggetto definire le regole di proprietà intellettuale applicabili alla piattaforma Nereva, ai suoi componenti software, ai suoi contenuti, ai suoi marchi, ai suoi brevetti e a qualsiasi produzione protetta associata ai Servizi.
Si applica a qualsiasi relazione contrattuale tra Nereva SA e un Cliente professionale, così come a qualsiasi utilizzo dei Servizi da parte degli Utenti del Cliente.
Articolo 2 — Definizioni
I termini definiti nelle CGU e nel DPA conservano il loro significato. I termini specifici del presente documento sono i seguenti.
Elementi protetti : insieme degli elementi materiali e immateriali appartenenti a Nereva SA e che beneficiano di una protezione a titolo del diritto della proprietà intellettuale, del diritto dei marchi, del diritto dei brevetti, del diritto d'autore, del diritto sulle banche dati, del diritto del know-how e del segreto commerciale, o di qualsiasi altro titolo.
Marchio : qualsiasi segno distintivo depositato o registrato da Nereva SA, e in particolare il marchio verbale, figurativo o semi-figurativo «NEREVA».
Brevetto : qualsiasi diritto di brevetto, domanda di brevetto, modello di utilità o titolo equivalente, depositato o detenuto da Nereva SA.
Software : qualsiasi programma informatico, codice sorgente, codice oggetto, interfaccia di programmazione, libreria, documentazione associata e qualsiasi elemento funzionale o strutturale costitutivo dei Servizi.
Contenuto : qualsiasi testo, immagine, video, schema, diagramma, illustrazione, elemento grafico, insieme di dati o altro materiale pubblicato, diffuso o messo a disposizione da Nereva SA tramite i suoi siti, applicazioni e supporti di comunicazione.
Articolo 3 — Titolarità originaria dei diritti di Nereva
Nereva SA è titolare a titolo originario ed esclusivo dell'insieme dei diritti di proprietà intellettuale e di proprietà industriale relativi agli Elementi protetti.
Questa titolarità copre, senza limitazione, i diritti patrimoniali d'autore sul Software e la documentazione associata, i diritti del produttore di banche dati, i diritti sui Marchi, sui Brevetti e i diritti connessi, così come i diritti sul know-how e sul segreto commerciale.
Nessuna disposizione delle CGU, del presente documento o degli altri documenti contrattuali comporta trasferimento di proprietà intellettuale a favore del Cliente.
Articolo 4 — Perimetro degli elementi protetti
Gli Elementi protetti comprendono in particolare il Software e l'insieme dei suoi componenti (back office web, applicazioni mobili, API, moduli di analisi, moduli di intelligenza operativa, e in particolare EVA e i suoi componenti), la documentazione tecnica, funzionale e commerciale, le interfacce utente, gli schemi ergonomici, l’identità visiva e le linee guida grafiche, le banche dati strutturali e operative costruite da Nereva SA, i Dati Derivati ai sensi dell'articolo 10 delle CGU, i Modelli di intelligenza artificiale ai sensi della Politica IA e dati, così come qualsiasi know-how tecnico, metodologico, organizzativo o commerciale accumulato da Nereva SA nell'ambito della concezione e della gestione dei Servizi.
Articolo 5 — Marchi di Nereva
Il marchio verbale «NEREVA», il marchio figurativo e qualsiasi declinazione semi-figurativa associata sono proprietà esclusiva di Nereva SA.
Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, traduzione, snaturamento, sfruttamento o uso a titolo commerciale dei Marchi, senza accordo scritto preventivo ed espresso di Nereva SA, è rigorosamente vietato e comporta la responsabilità civile e, se del caso, penale del suo autore.
Qualsiasi richiesta di autorizzazione all'uso dei Marchi può essere indirizzata a ip@nereva.com.
Articolo 6 — Brevetti e domande di brevetto
Nereva SA ha depositato e depositerà domande di brevetto relative alle sue innovazioni tecniche. L'elenco dei Brevetti, delle domande di brevetto e dei titoli equivalenti in vigore può essere consultato presso gli uffici nazionali e internazionali competenti e può essere comunicato al Cliente su richiesta indirizzata a ip@nereva.com.
Qualsiasi sfruttamento, riproduzione, attuazione o elusione di un Brevetto di Nereva SA senza autorizzazione scritta preventiva ed espressa comporta la responsabilità civile e, se del caso, penale del suo autore.
Articolo 7 — Know-how e segreto commerciale
Le architetture tecniche, gli algoritmi, i metodi proprietari, gli indicatori di prestazione interni, i processi di ottimizzazione, le configurazioni dei modelli di analisi e qualsiasi informazione strategica o tecnica non pubblica di Nereva SA sono protetti a titolo di know-how e segreto commerciale, ai sensi della Legge federale svizzera contro la concorrenza sleale (LCSl) e delle convenzioni internazionali applicabili.
Qualsiasi comunicazione, divulgazione, sfruttamento o riproduzione non autorizzata di questi elementi comporta la responsabilità civile e, se del caso, penale del suo autore.
Articolo 8 — Dati Derivati e Modelli di IA
Conformemente all'articolo 10 delle CGU e alla Politica IA e dati, i Dati Derivati e i Modelli di intelligenza artificiale costituiscono attivi di proprietà intellettuale e di proprietà industriale esclusivi di Nereva SA, a titolo originario.
Il Cliente rinuncia espressamente a qualsiasi rivendicazione, a qualsiasi titolo, sui Dati Derivati e sui Modelli, anche successivamente alla risoluzione del contratto principale. Questa ripartizione della proprietà intellettuale costituisce un elemento essenziale e determinante del consenso di Nereva a fornire i Servizi.
Articolo 9 — Licenza di utilizzo degli elementi protetti
Fatto salvo il pagamento delle somme dovute e il rispetto delle CGU, Nereva SA concede al Cliente, per la durata del contratto principale, un diritto personale, nominativo, non esclusivo, non cedibile e non trasferibile di accedere ai Servizi e di utilizzarli nell'ambito del suo uso professionale.
Questo diritto comporta unicamente la facoltà di utilizzare i Servizi così come messi a disposizione, conformemente alla loro destinazione contrattuale. Non comporta alcun diritto di modifica, riproduzione, adattamento, traduzione, distribuzione o messa a disposizione di terzi del Software o degli altri Elementi protetti.
Articolo 10 — Usi rigorosamente vietati
Sono rigorosamente vietati, senza accordo scritto preventivo ed espresso di Nereva SA, (i) la riproduzione, la rappresentazione, la modifica, l'adattamento, la traduzione o lo snaturamento di tutto o parte del Software; (ii) l'ingegneria inversa, la decompilazione, il disassemblaggio del Software, salvo nei limiti rigorosi autorizzati dal diritto svizzero imperativo; (iii) l'estrazione, la copia, il riutilizzo, il download automatizzato o la messa a disposizione di tutto o di una parte sostanziale delle banche dati di Nereva SA; (iv) la soppressione, la modifica o l'occultamento delle menzioni di copyright, di proprietà o degli avvisi legali che figurano sugli Elementi protetti; (v) l'uso dei Marchi a titolo commerciale, in nomi di dominio, in parole chiave a pagamento, nella comunicazione o in qualsiasi supporto di comunicazione, a fini di posizionamento o comparazione; (vi) l'imitazione, la duplicazione o la riproduzione delle funzionalità, dell'ergonomia, delle interfacce, dei modelli di analisi o delle innovazioni protette da Nereva SA, ai fini dello sviluppo di un prodotto o servizio concorrente; (vii) la comunicazione, la divulgazione o la riproduzione non autorizzata del know-how e del segreto commerciale di Nereva SA.
Articolo 11 — Menzioni di copyright e avvisi
Gli Elementi protetti possono comportare menzioni di copyright, avvisi di proprietà intellettuale, marchi nominativi o figurativi e indicazioni di titolarità.
Queste menzioni non possono essere soppresse, modificate, occultate o eluse in alcuna circostanza. Qualsiasi riproduzione autorizzata di un Elemento protetto deve conservare integralmente le menzioni e gli avvisi associati.
Articolo 12 — Contenuti del Cliente
I contenuti inseriti, trasmessi o caricati dal Cliente tramite i Servizi restano di proprietà del Cliente o dei terzi interessati.
Il Cliente garantisce di disporre dei diritti, delle autorizzazioni e delle basi giuridiche necessarie per inserire, trasmettere e far trattare questi contenuti tramite i Servizi, che non violino alcun diritto di terzi, in particolare diritti di proprietà intellettuale, diritto all'immagine e diritto al rispetto della vita privata, e che siano conformi alle leggi e ai regolamenti applicabili.
Ai soli fini dell'esecuzione dei Servizi, il Cliente concede a Nereva SA una licenza non esclusiva, mondiale, gratuita e revocabile a decorrere dalla risoluzione, di utilizzare i contenuti del Cliente ai fini previsti all'articolo 10.4 delle CGU.
Articolo 13 — Contenuti di terzi integrati nella piattaforma
I Servizi possono comportare o utilizzare contenuti, componenti software, insiemi di dati o interfacce forniti da terzi, in particolare componenti open source, API di terzi (e in particolare HERE per la cartografia e la navigazione di bordo per mezzi pesanti), servizi di hosting, caratteri tipografici e librerie tecniche.
L'utilizzo di questi contenuti di terzi è disciplinato dalle licenze e condizioni di utilizzo proprie di ciascuno. Nereva SA garantisce di disporre delle autorizzazioni necessarie alla loro integrazione e al loro sfruttamento nell'ambito dei Servizi. Nessuna disposizione del presente documento può essere interpretata come conferente al Cliente un diritto superiore o diverso rispetto a quelli risultanti dalle licenze applicabili ai contenuti di terzi.
L'elenco dei contenuti di terzi significativi integrati nella piattaforma può essere comunicato al Cliente su richiesta indirizzata a ip@nereva.com.
Articolo 14 — Diritti del Cliente sui propri dati
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 10 delle CGU e della Politica IA e dati, il Cliente conserva la proprietà e il controllo dei dati che inserisce, trasmette o carica nella piattaforma.
Il Cliente può accedere, modificare, esportare o cancellare i propri dati alle condizioni e nei limiti previsti dalle CGU e dal DPA.
I Dati Derivati e i Modelli prodotti da Nereva SA a partire dai dati del Cliente costituiscono invece attivi esclusivi di Nereva SA, alle condizioni dell'articolo 8 del presente documento e dell'articolo 10 delle CGU.
Articolo 15 — Segnalazione di violazione da parte di un terzo
Qualsiasi persona fisica o giuridica che ritenga che un contenuto pubblicato sulla piattaforma o un uso dei Servizi violi i suoi diritti di proprietà intellettuale può indirizzare una segnalazione scritta a Nereva SA, all'indirizzo ip@nereva.com.
La segnalazione deve contenere l'identità del richiedente e i suoi recapiti, l'identificazione precisa del contenuto controverso o dell'uso contestato, gli elementi che dimostrano la titolarità dei diritti invocati, la qualificazione giuridica della violazione denunciata e qualsiasi documento giustificativo utile.
Qualsiasi segnalazione abusiva, fantasiosa o manifestamente infondata comporta la responsabilità del suo autore.
Articolo 16 — Procedura di notifica e rimozione (notice and takedown)
Alla ricezione di una segnalazione completa e apparentemente fondata, Nereva SA può, a sua sola discrezione e senza pregiudizio dei suoi diritti, adottare qualsiasi misura proporzionata comprendente in particolare la sospensione provvisoria del contenuto controverso, la messa in quarantena, la rimozione definitiva o la trasmissione della segnalazione agli Utenti interessati.
Nereva SA informa il Cliente interessato della misura adottata e gli offre la possibilità di presentare le sue osservazioni entro un termine ragionevole, salvo urgenza accertata, divieto legale o ingiunzione di un'autorità competente.
L'attuazione della procedura di notifica e rimozione non costituisce né un riconoscimento da parte di Nereva SA della fondatezza della segnalazione, né una rinuncia ai suoi diritti, né una qualificazione riguardo alla responsabilità eventualmente applicabile.
Articolo 17 — Misure tecniche di protezione
Nereva SA mette in atto misure tecniche di protezione degli Elementi protetti, in particolare il controllo degli accessi, l'autenticazione, la cifratura, la registrazione degli accessi sensibili e la limitazione delle estrazioni automatizzate.
Qualsiasi tentativo di elusione di queste misure tecniche di protezione è rigorosamente vietato e comporta la responsabilità civile e, se del caso, penale del suo autore.
Articolo 18 — Sanzioni delle violazioni
Qualsiasi violazione degli Elementi protetti espone il suo autore (i) alla cessazione immediata della violazione e alla rimozione dei contenuti controversi; (ii) alla risoluzione immediata del contratto principale per colpa del Cliente conformemente all'articolo 28 delle CGU; (iii) all'avvio di qualsiasi azione civile o penale da parte di Nereva SA, in particolare per contraffazione, concorrenza sleale, parassitismo o violazione del segreto commerciale; (iv) al risarcimento dei danni volto a riparare l'integralità del pregiudizio subito da Nereva SA, in applicazione dell'articolo 25 bis delle CGU.
Articolo 19 — Indennizzo per violazione da parte di terzi
Alle condizioni e nei limiti previsti all'articolo 25 delle CGU, Nereva SA garantisce il Cliente contro qualsiasi azione di terzi fondata su una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di tale terzo derivante dall'utilizzo dei Servizi conformemente alle CGU e al presente documento.
Questa garanzia è subordinata alle condizioni previste ai paragrafi da 25.2 a 25.4 delle CGU, in particolare la notifica rapida, la cooperazione alla difesa e l'assenza di transazione senza accordo preventivo di Nereva SA.
Articolo 20 — Indennizzo da parte del Cliente
Il Cliente indennizza Nereva SA conformemente all'articolo 25 bis delle CGU per qualsiasi chiamata in causa di Nereva SA risultante direttamente o indirettamente da una violazione dei diritti di proprietà intellettuale di un terzo commessa dal Cliente o dai suoi Utenti nell'uso dei Servizi, o da un inserimento di contenuti in violazione delle garanzie previste all'articolo 12 del presente documento.
L'obbligo di indennizzo previsto al presente articolo non è soggetto ad alcun massimale e sopravvive alla risoluzione del contratto principale per tutta la durata necessaria al suo effetto utile.
Articolo 21 — Sopravvivenza
Le disposizioni del presente documento che per loro natura hanno vocazione a prolungarsi sopravvivono alla risoluzione del contratto principale, e in particolare gli obblighi relativi alla proprietà intellettuale di Nereva SA, alla titolarità dei Dati Derivati e dei Modelli, ai Marchi, ai Brevetti, al know-how e al segreto commerciale, così come gli obblighi di indennizzo.
Articolo 22 — Cessione e cambio di controllo
Conformemente all'articolo 19 bis delle CGU, Nereva SA può cedere o trasferire l'insieme dei suoi diritti e obblighi nell'ambito di un'operazione di fusione, acquisizione, ristrutturazione, conferimento parziale di attivo o operazione equivalente. La cessione o il cambio di controllo non ha effetto sulla ripartizione della proprietà intellettuale prevista al presente documento.
Gli Elementi protetti, i Dati Derivati e i Modelli restano di proprietà di Nereva SA o del suo avente causa.
Articolo 23 — Modifica del presente documento
Nereva SA si riserva il diritto di modificare il presente documento per tener conto delle evoluzioni tecniche, giuridiche o commerciali.
Qualsiasi modifica sostanziale è notificata al Cliente con un preavviso ragionevole, che non potrà essere inferiore a sessanta (60) giorni, conformemente all'articolo 37 delle CGU.
Articolo 24 — Diritto applicabile e foro competente
Il presente documento, così come la relazione contrattuale che regola, sono disciplinati esclusivamente dal diritto svizzero, con esclusione di qualsiasi norma di conflitto di leggi e con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CVIM, Vienna, 1980).
Qualsiasi controversia relativa alla formazione, alla validità, all'interpretazione, all'esecuzione o alla risoluzione del presente documento rientra nella competenza esclusiva dei tribunali ordinari del Canton Vaud, sede di Nereva SA, fatto salvo il ricorso imperativo al Tribunale federale svizzero.
Articolo 25 — Lingua di riferimento
Solo la versione francese del presente documento fa fede giuridicamente. Qualsiasi traduzione è fornita a titolo informativo e non può vincolare Nereva SA.
Articolo 26 — Contatto
Nereva SA, Rue de Rive 22D, CH-1260 Nyon, Svizzera.
Proprietà intellettuale : ip@nereva.com.
Questioni legali : legal@nereva.com.